Fantaisies Décoratives
Le Panneau

Under the rose-tree’s dancing shade
There stands a little ivory girl,
Pulling the leaves of pink and pearl
With pale green nails of polished jade.

The red leaves fall upon the mould,
The white leaves flutter, one by one,
Down to a blue bowl where the sun,
Like a great dragon, writhes in gold.

The white leaves float upon the air,
The red leaves flutter idly down,
Some fall upon her yellow gown,
And some upon her raven hair.

She takes an amber lute and sings,
And as she sings a silver crane
Begins his scarlet neck to strain,
And flap his burnished metal wings.

She takes a lute of amber bright,
And from the thicket where he hides
Her lover, with his almond eyes,
Watches her movements with delight.

And now she gives a cry of fear,
And tiny tears begin to start:
A thorn has wounded with its dart
The pink-veined sea-shell of her ear.

And now she laughs a merry note:
There has fallen a petal of the rose
Just where the yellow satin shows
The blue-veined flower of her throat.

With pale green nails of polished jade,
Pulling the leaves of pink and pearl,
There stands a little ivory girl
Under the rose-tree’s dancing shade.

1887

Декоративные фантазии (фр.)
Панно (фр.)

В танцующей тени куста роз
Стоит девочка, изваянная из слоновой кости,
И отрывает розовые и жемчужно-белые листья
Своими бледно-зелёными ногтями
цвета полированного нефрита.

Красные листья падают на землю,
А белые кружатся, один за одним,
В направлении водной глади,
на которой лучи солнца,
Как огромный дракон,
извиваются в золотых переливах.

Белые листья плывут по воздуху,
Красные лениво падают вниз,
Некоторые падают ей на платье,
А некоторые – на иссиня-чёрные волосы.

Она берёт янтарную лютню и поёт,
И в это время серебристый журавль
Начинает вытягивать свою алую шею
И взмахивать своими полированными крыльями
металлического цвета.

Она берёт лютню из яркого янтаря,
А рядом в чаще спрятался
Её поклонник с миндальными глазами
И восторженно наблюдает за её движениями.

И вот она испуганно вскрикивает,
И катятся маленькие слёзы:
Своим кончиком острый шип
Уколол её раковину уха с розовой сетью вен.

И вот она уже смеётся весёлой нотой:
Лепесток розы упал
Как раз туда, где жёлтый атлас её одежды
Обнажает шею-цветок с синей сетью вен.

Своими бледно-зелёными ногтями
цвета полированного нефрита
Отрывая розовые и жемчужно-белые листья,
Девочка, изваянная из слоновой кости,
Стоит в танцующей тени куста роз.