Забавно получилось в четверг на уроке поп-культуры Гатмэна – он показывал слайды, относящиеся раком-боком к фильму «Звёздные войны. Эпизод 4: новая надежда» и обстоятельствам его создания. На фотографиях был советский «Sputnik» (Гатмэн выразительно прочитал его как «спАтник»), собака Лайка, первый снимок Земли с поверхности Луны, первые американцы на Луне, а потом – Юрий Гагарин. Как только он включил слайд, одна девочка, Рузи (Ruthie), прямо весело запела: «Yuuu-riiiiiiiii!!!!», продемонстрировав, что первым делом она проассоциировала его имя с моим. Все похихикали, и я тоже. Они читают его фамилию как «гэгЭрин». А мою – «пЭвлОв», что смЕшна.
На работе в «Public Safety» удалось открыть для себя мир копировального оборудования. Вообще, студенты в Берии-колледже (Berea College; на картах русских этот город передаётся как Берея, что, на мой взгляд, неверно; при передаче имён собственных надо передать фонему, а не срисованную букву), так вот студенты имеют свою карточку, так называемый студенческий билет (student ID), на котором у него есть определённая сумма. С карточкой студент ходит в столовую, открывает дверь в общежитие, пользуется библиотекой, заходит на свою университетскую электронную почту, а также делает распечатки (1 лист чёрно-белый – $0.04, цветной – $0.30). А на работе я ухитряюсь делать безучастное лицо, сканировать, что нужно, ксерокопировать, что нужно, и распечатывать, что нужно. Я уже распечатал так около 50 листов всякого бреда, в основном по немецкому языку, которым занимаюсь с большой охотой.
Кстати, насчёт электронной почты колледжа. Здесь это обязательное условие – проверять «врученный» тебе официально электронный ящик ежедневно, на него приходит рассылка всего, что творится на кампусе, а также некоторые профессора присылают домашние задание. В сущности, это не только электронный ящик. Это вся информации о тебе и для тебя здесь, в Берии-колледже (Berea College). Логин строится по общему принципу – твоя фамилия согласно официальному документу плюс первая буква имени. Т. е. по белорусскому паспорту и со всеми вытекающими отсюда извращениями, мой логин такой – paulauy. Если бы он был у Лены, он был бы kudzkoa. И так далее. Пароль выбираешь сам. А как иначе? Свободная страна…
Обратите внимание – здесь много всего. Во-первых, почта (и письмо от сексапильной южнокореянки Лесли в ответ на мою просьбу поучить меня корейскому языку), во-вторых, сведения о температуре (58 F = 14 C), в-третьих, куча вкладок типа «мой счёт», «работа», «академическая информация», «новым студентам», «образовательные возможности» и проч. Плюс доступ к электронному катологу в библиотеке, а также доступ к, так сказать, архивам материалов, которые профессора выставляют и требуют, чтобы студенты это читали или выполняли (если это практическое занятие, как, например, макроэкономика).
Страничка рубрики «академическая информация», согласно которой я здесь учусь без определённой специальности (англ. «major»), поскольку написано, что она «undecided» («не определена»).
В пятницу после уроков, которые дались мне с большим трудом (кроме немецкого, естественно) из-за того, что я уже хотел скорее выходного, и после работы, на которой я использовал принтер просто как детскую игрушку, распечатал корейский алфавит и «общие выражения», клишированные и заёрзанные в русском языке, но, как оказалось, не употребляемые в разговорном корейском. Встретил Тони Чоя, перед которым достал этот листик и стал зачитывать: «Аннён хасеё» (здравствуйте), «Оттокхе чинэсеё» (как поживаете?), «Конганъын чом оттосеё» (Как Ваше здоровье) и т. д. Тони смеялся, но оценил мои старания, исправляя моё произношение в каждом звуке. Вот уж не думал, что корейцы произносят их все щеками. Такое чувство, что, когда надо говорить по-корейски, язык не должен почти двигаться, а звуки создают именно щёки. Это очень сложно. Когда Тони решил уйти, я ему зачитал «Аннёнъи касеё» (счастливого пути), на что он расхохотался из-за абсолютной неуместности фразы.
Пришёл Денис, и мы решили с ним пообсуждать планы на вечер. Как-никак, пятница. И вдруг я услышал аромат «Версачи». Не знаю, какой точно, да и я его всегда путаю с различными марками белорусских дезодорантов, но то был особенный запах, уже знакомый. Разговор с Денисом притихал, уши больше его не слышали, были слышно лишь шаги. Автоматически я повернул голову влево на 38 градусов (38 – сакральное число, обе Кореи разделены демилитаризованной зоной по 38-й параллели), и увидёл Её. С десертом в руке. В замирании было слышно, как бьётся сердце у Дениса, который был уверен, что я его слушаю. Лесли была в белой душистой кофте и с опущенной на лоб чёлкой. В благоговении я сказал «Аннён хасеё», и она, будто заранее знавшая, что именно это и слетит с моих губ, прижала меня к себе.
А дальше мы с Денисом решили показать наши знания корейских фраз с распечатанного листика. Денис читал фразы типа «дует сильный ветер», «кушайте, пожалуйста», «изучать корейский язык очень интересно», «я врач» и прочий бред, а я также читал что-то типа «какая у вас зарплата», «кем Вы работаете», «спокойной ночи» и т. п., что приводило Лесли просто в гогот. Она сказала, что люди такими фразами никогда не говорят. В этом прелесть носителя языка. Я считаю, что все иностранные языки должны преподавать носители языка. Учебники устаревают мгновенно, учителя, не имеющие практики за границей, всего лишь искусственно симулируют знание, а также используют не срабатывающие на студентах методики. Таким образом, Лесли нас просвещала в произношении, которое, наверное, не удастся скопировать никогда.
Перед этим на работе внучка мисс Дебби, менеджера, принесла с собой две куклы – настолько реальные, что мне показалось, будто это настоящие дети. Я прямо подпрыгнул в ужасе, когда 10-летняя Келли поднесла мне куклу и спросила, умею ли я держать детей. Я в мыслях упал со стула, а потом в обморок, но в реальности взял себя в руки и решил отомстить за испуг. Встал и ехидно сказал: «Вот так держат детей в Беларуси» – и взял куклу за правую ногу. Все покатились со смеха. Потом Брэд, американец, показал, как его учили держать детей – взял куклу, как берут под мышку мячик в рэгби. А его жена, Кэрен, взяла мой портфель и сказала, что её мама учила класть детей туда, если куда-то идёшь. Короче, получился эффект обезьяны, но зато нереально весело.
Кристина Райс очень находчива и очень легко обращается с вокабуляром. Когда я её решил застать всрасплох, повернулся и сказал: «Быстро скажи какое-нибудь слово, которое тебе только что пришло на ум», Кристина не растерялась и произнесла: «supercalifragilisticexpialidocious» (сУпер-кАле-фрЭджэлИстик-Экспиали-дОушэс). Это из очень весёлой песенки, которую спела Мэри Поппинс. Оно бессмысленно. Но, интересно, были бы ли вы так же оригинальны, как Кристина?
По-русски перевод найти нельзя. И в русском варианте так и оставили. Но получилось тоже красиво.
Вечером в пятницу мы тусовались (англ. «hang out») в комнате Сураба. Вдруг он решил для своей машины купить бензин, и мы все поехали в Ричмонд. Перед этим он попросил меня взять паспорт. Чему я упирался. В Ричмонде ненароком увидел «Waffle House» («вафельный дом») и сказал, что не выйду из машины, если не пойдём туда – ибо мне захотелось американской вафли. Вот знаете, у нас раньше такие формочки для вафель были. Заливаешь тесто, прикрываешь, и вафли пекутся (или как это называется?). Поели, и Сураб попросил зайти меня в «Liquor World» купить пива. Вот хитрец, подумал я, заставил меня взять паспорт, чтобы использовать его по назначению. Что, в принципе, не так уж и плохо. Потом весь вечер до 01:30 мы были в его комнате, смотрели видеоклипы и смеялись. Хотя моё настроение в принципе были ровным, зато шло всё весело. Был момент, что даже Алёна-русская зашла в комнату, но так как мы друг друга, мягко говоря, игнорируем, то в любом случае казалось, что никого лишнего не было.
Хитом пятничного вечера стал «Триллер» («Thriller») Майкла Джексона. А клип Веры Брежневой «Любовь спасёт мир» внушил Сурабу веру в красоту украинских девичьих тел.
Я не знаю пароль и не вижу ориентира, в отличие от Веры Брежневой, но эти выходные, возможно, тоже будут интересными.
Вам приятного отдыха!