Жизнь полна уроков как духовных, так и наглядно-образных. Самые грустные для меня такие, в которых честное усердие оборачивается против тебя самого. Один мудрый человек сказал мне в сентябре прошлого года: «Тебе нельзя быть руководителем: ты будешь работать больше всех». Зрил в корень. Но я и сам знаю это: мне достаточна роль серого кардинала. Никто не знает, чем я занимаюсь, но никто и не мешает делать дело. У нас сейчас есть один очень прикладной предмет в Сиракузах – проектный менеджмент в образовании. Но это онлайн-курс, и в этом огромная загвоздка. Финальный проект должен быть сделан в групповой работе: я и три девицы. Три дамы, которым всё по барабану. Я с ними в одной тюремной камере уже два месяца, но идёт последняя неделя (слава Богу). У одной двое детей, работа, муж. У другой работа и дитё. Третья барыня – китаянка, которая вообще ничего не делает. Не устану повторять, что я в шоке от того, что кто-то там говорит, что китайцы самые трудолюбивые. Моё наблюдение: китайцы в моей группе успешны лишь в зазубривании, вот и всё. Сидят и молчат на уроках, инициативы – ноль.
Архив за месяц: Март 2016
Щёлкающий колпачок
Несмотря на то, что Пасха в Штатах – огромный праздник, мой график неизменный: библиотека и ежеутренние почти молитвенные уговоры самого себя начать делать уроки. На дворе шикарнейшая погода, в «Данкин Донатс» вавилонское столпотворение за кофе и пончиками, а я умозрительно поглядываю в окошко, перемежая изучение испанского с изучением тайны одевающейся весны. Второе удаётся куда эффективнее, чем первое.
Ниагарский водопад – «ненужная глыба воды»?
«Рокот этих вод подобен рокоту, с которым могучая волна демократии бьётся о берега, на которых в неге и блаженстве восседают монархи», – так отозвался о Ниагаре в 1882 году Оскар Уайльд в гостевой книге отеля, распложенного неподалёку от водопадов. Именно водопадов: век живя и век учась, я только сейчас узнал, что Ниагара – это группа из трёх водопадов («Американский», «Подкова» и «Свадебная фата»). У Уайльда было несколько мнений на их счёт. Читать далее
Судорога весенних каникул
Учебный семестр в вузе в Штатах длится 15 недель, при этом в середине семестра всегда есть неделя для отдыха – осенние и весенние каникулы. Конечно, это очень номинально, потому что на этой неделе надо угнаться за всеми хвостами по предметам и не пойти ко дну. Студенты в Сиракузах на весенние каникулы (проходят сейчас: 14-19 марта) едут в основном во Флориду или Калифорнию (ну или домой к родителям) и не заботятся о том, чтобы разгрести свои завалы. В этом есть, безусловно, что-то очень романтическое.
Мое любимое стихотворение русского имажинизма
Одно великолепное стихотворение имажинистов мне нравится на каком-то первозданном уровне вибраций. По первой строке — “Сердце от грусти кашне обвёртываю” (В. Шершеневич). Я впервые наткнулся на него в 2012 году, и до сих меня захватывают в нём ритмы, образы, конкретика, пластика, фонетика, гениальный сплав предметов и идей. Вот это техника, вот это выражение души! За каких-то неполных десять лет имажинизм и его апостолы подарили русской культуре такие магические и магнетические стихи.
Морс внаём
Уолт Уитмен, из сборника “Листья травы” (пер. Корнея Чуковского)
Мой первый перевод с испанского
Хинес Сальвадор Кутийас
ОТЧАЯНИЕ БУКВ
Читать далее