Этот раздел из учебника по психологии Дэвида Майерса (Amazon) я переводил три вечера в начале августа. Потом просил Наташку Лопатину отредактировать. Спустя две недели продирался через текст сам ещё раз, чтобы убрать секущиеся кончики, но наверняка остался местами непорубленый сухостой. Я не специалист по генетике или биологии, поэтому в трудных местах оригинала пасовал и переводил бувально — за это прошу меня извинить. Страждущие могут сверить текст с первоисточником (*.pdf) на англ. яз. и избавить себя от чтения перевода.

Перевод этой статьи объясняется тем, что до сих пор в привычном представлении гомосексуальность — отклонение и непотребщина, а в различных религиозных представлениях — это грех и мерзость. Мысли перетекают в поведение. Прошлогодние расправы над геями в Чечне и недавние притеснения геев в Армении — яркие примеры того, как ортодоксальные убеждения и установки выливаются в конкретную агрессию. Наука проливает свет на этот щекотливый феномен жизни, но каждый человек сам вправе выбирать, чему верить: досужим измышлизмам, традиции или исследованиям. Психолог Дэвид Майерс описывает взгляд современной психологии на гомосексуальность как на разновидность нормы. Сходным образом о ней пишут авторы другого учебника по психологии 2018 г. Сходным образом об этом вопросе писала “Би-би-си” в статье “Эволюционная загадка гомосексуальности” в 2014 г. для широкой аудитории. Если кому-то этот материал кажется пропагандой или политическим заявлением, спешу такого лихача расстроить: это всего лишь хорошо собранный обзор литературы по теме объёмом в 4000 слов. Берегите себя и своих близких. Читать далее →