В пятницу на работе было слишком много людей. А нужно было готовить презентацию о методе преподавания немецкого языка на основе текста в лингвистическом вузе Беларуси. Я захотел поделиться манерой расчудесной Елены Геннадьевны Фоменок с американцами. Так вот на работе что-то произошло с Кристиной. Лишь на прошлой ещё неделе у нас была недомолвка по поводу Древнего Египта. Чем больше изучаю этот вопрос, тем больше убеждаюсь, что я прав. Древний Египет (да и современный) – регион Ближнего Востока. Это чёрным по белому высвечивается и в учебнике, написанном американцами об истории западных цивилизаций. Но разногласие забыто. Мы с ней должны были уничтожать ненужные документы с помощью специальной режущей машины.
Вдруг на Кристину напал энтузиазм. Она стала говорить, что хочет подержать меня на руках, как ребёнка. Когда все по разным причинам вышли из офиса, Кристина резко свистнула: «Ко мне!» Удивительная вещь – наши мышцы. Они так легко подчиняются командам. Пришёл. И сел на колени к ней. И так расслабился!.. Не хотелось вставать. Захотелось ужаться до размеров бэбика и висеть так на шее долго и долго. Кристинин комментарий вернул меня в чувства: «Ну и тяжёлый же ты ребёнок».
Кристина незамедлительно поставила соответствующий статус в фейсбуке
В пятницу по немецкому языку фрау Хох дала несложную, но очень объёмную контрольную работу. Все 50 минут, не разгибая пальцев, нужно было писать, писать, писать. Что на неё нашло, не знаю. Знаю, что у нас осталась одна маленькая глава по истории уже современной Германии и только одна итоговая контрольная работа (англ. «final exam»). Профессор Гатмэн, как всегда, говорит об истории в конкретных именах, в конкретных документах, но забывает называть даты. Притом он преподаёт в стиле, будто все всё знают, а он открывает секреты и вскрывает исторические мифы. Неравное общение получается, видимо, поэтому я к нему остыл. Да и эти вечные сочинения.. Благо, Саманта проверяет мою английскую грамотность и всегда пишет что-то утешающее. Например, «Очень понравилось твоё сочинение, ты дал столько сильных деталей, что мне хочется посмотреть оба фильма» (последнее из эссе писали по фильмам). Вообще, очень рад, что осталась одна неделя учёбы, потом будет неделя экзаменов, когда не нужно ходить на занятия.
На работе заканчивал свою презентацию. Всем, кто учит немецкий здесь, Марти Миллер разослал приглашения на мой урок белорусской методы обучения немецкому. Вырезал выражения всякие, составлял предложения для перевода и делал презентацию. Но вот моё недавнее желание побыть одному и поигнорировать других вернулось мне вселенскими законами. Пришёл только сам Марти Миллер. Который, впрочем, многого стоит, его мотивация в немецком весьма сильна. Начал я урок с введения в тему. Подбирали английские эквиваленты в немецким пословицам. Потом он читал текст в течение 7 минут. А потом я указал, что мы на основе текстов с феерической Е. Г. Фоменок работаем также с грамматикой. И рассказал ему о распространнёных причастных определениях (причастие первое). То ли он удивительный хлопчик (что скорее всего), либо я неплохо объясняю. Он не сделал ни одной ошибки в переводе трёх предложений на эту тему. После настало время выражениям. Ему надо было соединить немецкие фразы с английскими. С заданием он тоже спрвился мгновенно. А потом – перевод на немецкий, используя безинформативные фразы, типа «если я не ошибаюсь», «из прочитанного текста следует, что», «насколько я знаю». В общем-то, вы тоже можете ознакомиться с моей презентацией. И посмотреть на кентуккийца Марти Миллера.
Texts for students (Dec 03, 2010) (23 КБ)
Presentation for the class in the Belarusian manner (1,3 МБ)
Дэниэл Марти Миллер – президент немецкого клуба
Вообще, Марти понравилась методика. Он сказал, что слова быстрее запоминаются. В эту секунду в сердцах вырвалось: «Да! Ради этого всё и устраивалось!» Так что свою задачу считаю выполненной. Не только же от них все перенимать, не так ли?
Потом предстоял урок с сексапильной южнокореянкой Лесли. Мы договорились в 19.00 встретиться в библиотеке, но бибилиотека к семи часам закрылась. После некоторых перипетий и судьбоносной встречи с Депендро (из Непала первокурсник), который сказал, что видел только что Йейсн, мы с ней встретились. Это случилось на 15 минут позже запланированного. Поэтому она сказала, что я ей больше не нравлюсь. На что я сказал, что это здорово, потому что хуже было бы, если она меня полюбила. Приступила она к уроку очень необычно. Мы пришли в комнату, такую же по форме, где была презентация по немецкому. Я сел в первом ряду, а она взяла высокий стул и села прямо передо мной, так что, смотри я только прямо, виделись бы только её колени. Я спрашивал кое-какие вещи из истории Кореи, а потом перешли к языку. Она попросила меня написать некоторые фразы, и я почти не сделал никакой ошибки. На что Лесли бросилась обнимать меня от радости и сказала, что я ей нравлюсь во всех формах. А сегодня на почту прислала вот такую открытку и сказала, что после обеда она будет в библиотеке, можем побольше позаниматься корейским. Ну разве корейцы не самый сексапильный народ на планете?
Этот наш урок был коротким, потому что в 20:00 Денис и Вика из Украины устраивали презентацию своей страны. Это было замечательно, очень интересно, очень живо. И людей было много. А также пицца!!! Дааа! Бесплатная! Я съел два кусочка под их увлекательный рассказ. Что отличило особо их презентацию, это юмор. Например, там был эпизод из какого-то фильма, где проводится свадьба в традиционных костюмах с традиционными смЕшными танцами. Мы посмотрели, а потом Денис говорит: «Ну, сейчас в Украине точно так же свадьбы проходят». Были фотографии музыкальных исполнителей. Отличительная черта – все в таких неприличных отровенных позах, что все тоже смеялись. Особо они гордятся тем, что их казаки образовали первое в мире демократическое государство (ну они забыли о Древней Греции) и что они пытались утвердить первую в мире демократическую конституцию ещё в 17 веке. Ну, друзья мои, это прекрасная Украина, им нужно самими собой постоянно быть довольными, это очень трогательно.
А вечером посмотрел «Битву экстрасенсов», наконец-то стали известны имена финалистов. Мои предпочтения – Татьяне Карахановой. Хотя объективно Мохсен из Ирана гораздо сильнее и мощнее, но Караханова красиво говорит (голос – музыка), никогда грубо не ошибается, работает очень чётко, с добром к людям. Мне нравится её манера видеть яркие сны перед испытаниями, т. е. заранее настраиваться. Очень уравновешенная, очень спокойная, но при этом прямая, никогда не лукавит, говорит, как есть.
Татьяна Караханова
После этого позвонил Денис и попросил съездить с ними в Ричмонд по кое-каким делам. От меня требовался паспорт. Я собрался, укутался, пошёл. И в Ричмонде (была уже полночь) вдруг Сураб говорит: «Поехали в Уофл-хаус» (* Waffle House – забегаловка, где вафли фирменные делают и завтраки 24 часа в сутки). Денис и Аюна (тоже с нами была) наотрез отказались. Сурабу нужен был для баланса и перевеса в свою сторону мой голос. Он: «Юри, хочешь яйца поклевать?» Я: «Я не брал с собой денег». Он: «Не важно, ты хочешь поесть яичек?» Я: «Хочу». Он: «Всё, едем». Денис вызвался заплатить за меня (я за него как-то тоже платил раньше, когда он в такой же ситуации был). Удивительно, но во всей забегаловке был только один свободный столик! «Ого, – подумал я, – не спится американцам, начались выходные». Мы взяли три поджаренных яйца каждый, тосты, апельсиновый сок, картофельные какие-то нарезки (ну, в общем-то это «hashbrowns»). Когда мы уже заканчивали, к нашему столику подошли студенты из Берии-колледжа и очень энтузиастически спросили, не против ли мы, чтобы они потом за наш столик сели. Конечно, мы согласились, а сами встали и поехали назад в Берию.
Начались выходные. Какое счастье! Будьте и вы счастливы!
Юра
Berea College