| Edgar Poe, The Bells (1849) Hear the loud alarum bells- Brazen bells! What a tale of terror, now, their turbulency tells! In the startled ear of night How they scream out their affright! Too much horrified to speak, They can only shriek, shriek, Out of tune… |
Эдгар По – “Колокола” Слышишь, – рушит мирный сон Медный звон! Он ужасное вещает: стар и млад им пробужден! В уши тугоухой ночи Изо всей вопит он мочи! Рёв испуга страшен, дик, Бессловесный крик, крик, Вопль медный. (перевод Михаила Александровича Донского) |
Бубенцы звенят
1