Бубенцы звенят

Edgar Poe, The Bells (1849)
Hear the loud alarum bells-
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune…
Эдгар По — «Колокола»
Слышишь, — рушит мирный сон
Медный звон!
Он ужасное вещает: стар и млад им пробужден!
В уши тугоухой ночи
Изо всей вопит он мочи!
Рёв испуга страшен, дик,
Бессловесный крик, крик,
Вопль медный.
(перевод Михаила Александровича Донского)

Читать далее…

Мерила и коэффициенты

Я учу английский язык двадцать лет, из них усердно – четырнадцать (с 8 класса). Каждый день, читая замечательные газеты или художественные тексты на английском, продолжаю знакомиться с новыми словами, фразами, оборотами речи, но не могу стряхнуть кандалы русского языка. Вот уж правда, что язык и мышление тесно и неразрывно связаны. С другой стороны, именно потому, что много работаю над языком, знаю, что он несовершенен у всех, кто изучает английский как иностранный.

Читать далее…

Хроника Сан-Франциско

ЧАСТЬ 1. ПАНОРАМА СВЫСОКА

Чарующую магию Сан-Франциско я с приятной грустью оценил, когда едва за полдень самолёт вырвался из тисков гравитации и покинул аэропорт. Город лежал как на ладони: усеянный пятьюдесятью двумя холмиками со зданиями, которые вырастают тем выше, чем ближе пробираешься к набережной. Солнце идеально освещало светлокаменные джунгли, на небе не было ни тучи, я в последний раз созерцал планировку «золотого города» и обгонял время. Даже свысока я чувствовал вибрации пространства – хотя золотая лихорадка 19 века позади, золото здесь осталось в виде пленительных закатов и в виде золотого тельца: как ни крути, именно здесь добывают золото компьютерные компании.

Читать далее…

Рано или поздно

Наконец-то получил водительские права. Четыре года понадобилось мне на замыкание начатого круга, на завершение гештальта – пожалуй, это было единственным делом в моей жизни, надолго отложенным и незакрытым. В 2012 году я пять раз не мог удачно выполнить элементы на автодроме в Беларуси, потом прошёл срок действия теоретического экзамена, и я решил отложить всю процедуру на потом. Тогда автошкола обошлась мне в $300.00 долларов – это была вся моя зарплата (я тогда только начал работать). Нынешняя автошкола обошлась мне в $915.00 – тоже весь месячный заработок работы на кампусе. И в РБ, и в США у меня было по 11 уроков вождения. Разница между системами и экзаменами огромная. Но самая первая: не требуется никакой медицинской справки, глазки бесплатно проверяют прямо в «ГАИ». Тут так: получай права и помирай хоть назавтра, главное чтобы глаза были на месте.

Читать далее…

В зеркале отражается Эдип

В субботу 12 ноября 2016 года Корнелльский университет в городе Итака (45 минут езды на машине от Сиракуз) ставил пьесу Софокла «Царь Эдип». Я считаю эту пьесу самой знаковой для европейской культуры. Аристотель считал её идеальнейшим воплощением трагедии. Фрейд использовал этот миф, объясняя эдипов комплекс – желание маленького сына убить своего отца и спать с матерью. В истории Эдипа много вариаций, и «Царь Эдип» Софокла – лишь одна из версий. Корнелльская постановка была изумительна, ни в чём не отходила от классического текста Софокла, и это я нахожу поразительным.

Читать далее…

Позитив во что бы то ни стало

Кажется мне, будто я нашел разгадку причудливым и льстящим себялюбие комментариям американцев о том, что я для них – немец, Буквально сегодня (среда, 02 ноября) в столовке сударыня делает мне бутерброд и говорит своей напарнице: «Этот джентльмен из Германии. Прости, ты из Германии?» Я сообщил ей правду. Разумеется, она ничего не знает про Беларусь. Но не в этом суть. Многим из моих знакомых и друзей (белорусов) американцы нередко говорили, что те им показались немцами: по акценту ли, по структуре предложения ли, по внешнему виду или по любой другой причине. Я понял: это гадание от противного. Явно у нас акцент не как у французов или англичан, явно мы не ирландцы (потому что не рыжие) и иногда улыбаемся – явно не русские. Вариацией «ты похож на немца» является «ты, наверное, из Скандинавии». Словом, это просто вежливая угадайка, способ «маленького разговора», который ничего не значит. Позитив ради позитива.

Читать далее…

Портфолио; Готэм

В Штатах на магистерских программах портфолио – очень популярная и важная вещь. На прошлой неделе я закончил своё (посмотреть можно тут). На него ушло 20 часов работы — целая неделя. В Штатах и Англии студенты нередко делают портфолио вместо магистерской диссертации, цель — показать совокупность заданий, которые магистрант выполнил за время обучения и, самое главное, показать, как студент профессионально вырос, изменился, стал более подготовленным к карьере. Моё портфолио сделано на обычном блоге в системе «ВордПресс», и поскольку это бесплатный ресурс, то в плане дизайна я могу там сделать совсем немного. В пятницу 30 сентября отправил письмо своему академическому консультанту Нику, чтобы он оценил сию работу и дал знать, готов я выпускаться из Сиракуз или нет. Читать далее…

Шуршания дневничковых страниц

Надысь просматривал Фейсбук и встретил ссылку на интересную статью, которая указует на отсутствующее звено в иерархии потребностей А. Маслоу: самотрансценденция (выход за свои пределы). Пирамида обычна венчалась самоактуализацией – раскрытием потенциала своих способностей и талантов. Коммерсант и специалист по маркетингу Николь Брэдфорд говорит, что идею о выходе за свои пределы сам Маслоу разрабатывал в последние годы жизни, но так никогда и не публиковал свои изыскания. Разница между самоактуализацией и самотрансценденцией в том, что первое – это всё равно рамки психологии человека, второе – выход за эти рамки. Прорваться за пределы самого себя можно через медитацию, самоотречение, а ныне с помощью технологий. Внедрение всяких железяк и компьютерных программ в наше тело, которые иногда помогают преодолеть физические ограничения некоторых людей, тоже является примером расширения границ нашей психологии. Зачем? Чтобы решать наши человеческие проблемы по-человечески. Проблема не в преобразующих технологиях (типа генной инженерии, биоинформатики, нанотехнологий), но в нас самих, в спектре наших эмоций – страх, одиночество, отчуждённость, печаль и прочее. Лучше использовать технологии для того, чтобы сделать людей счастливее, радостнее, ближе. В этом смысле самотрансценденция очень уместна.Пирамида Маслоу

Пирамида Маслоу
Читать далее…

Оглядки и кольцевые повторы

Мой сосед по квартире очень жаждет посадить меня на лёгкие наркотики (он называет их «препараты»). Правдами и неправдами убеждает меня, что они помогают сфокусироваться на учёбе, делать всё в два или даже три раза быстрее. Он не знает, что на меня в жизни подействовала пока что только одна реклама — и та потому, что нашла отзыв в сердце. В 2012 году я хотел поменять свой старый телефон на смартфон и всё не решался. В феврале 2013 года в метро на Немиге в Минске я увидел рекламу смартфона htc, которая звучала (за)предельно просто: «Пора менять впечатления». В марте с зарплаты я купил себе смартфон huawei. То есть даже другой фирмы. Реклама подействовала как убедительный катализатор давно назревшей идеи. К самим рекламам у меня врождённый иммунитет. Этот сосед уже не знает, как ко мне подойти, даже накормил пиццей, но на очередное «нет» решил сменить тактику: «Ты должен тогда сходить на одну вечеринку, всего $20, я тоже иду. Там будет много курева и полураздетых тел». Я смотрю на этого ребёнка (ему лет 22) и думаю: «Какая энергия продавца у человека, готов втирать хрень без умолку». Когда я снова поглядел ему в глаза и сказал: «Нет, спасибо», Рон сдался. Неужели я его первая коммерческая неудача?

Читать далее…

Пекучие лебединые песни

Унеслись за горизонт две недели, за которыми не угнаться даже на скорости света. А вот если скорость света преодолеть, то вернуться в прошлое было бы возможно. Самое великое открытие – то, что все мои упражнения и установки по организации собственного времени не живучи ввиду своей вакуумности: с миром нужно взаимодействовать, ходить между зданиями, общаться с другими студентами и друзьями, поэтому в день никогда не получается сделать больше одного или двух дел из запланированных семи. А если свалиться неожиданность, то и вовсе можно ничего не успеть. Такой неожиданностью недели стало извещение из банка о том, что чек со стипендией банк посчитал недействительным и потому забрал доступ к средствам. Пришлось нестись в банк – а это значило, что не успею сделать что-то другое из запланированного. Жизнь просто невозможно расписать и наслаждаться последовательностью. С банком вопрос пока так и висит.

Читать далее…